ak

is.
1. 白色; 白色物, 白斑: \akları kanlı gözler 充血的双眼 göz \akı 眼白 yumurta \akı 蛋白, 蛋清 Saçların akı çoğaldı. 白发渐增。
2. 白内障, 角膜白斑, 眼翳, 白翳: Sağ gözünde ak var. 你的右眼上有白翳。
s.
1. 白色的, 白的: \ak altın 白金 \ak boya 白色颜料, 白色涂料, 白漆
2. 浅色的, 淡色的: \ak kır 淡灰色的
3. 纯洁的, 洁白无瑕的, 没有污点的, 无瑕疵的, 诚实的, 清白的: \ak yüzlü bir adam 清清白白的人
4. 舒适的, 舒心的, 轻松的: \ak günler 舒心的日子
◇ \ak akçe 1) 银币 2) 转́ 生活好时积攒的钱 \ak alnın kara yazısı 厄运 \ak benizli 脸色苍白的, 面无血色的 \ak bıyık 老人, 老头 \ak bıyıklı 长着胡子的, 老人, 老头: \ak bıyıklı ihtiyar 苍髯老人 \ak dediğine kara demek 1) 固执已见: Ak dediğine kara, kara dediğine ak diyor. 他固执已见, 人家说白他说黑, 人家说黑他说白。 2) 出尔反尔: Bunların çoğu da, bir zaman ak dediklerine, bir zaman sonra kara demiş. 这些人大多数出尔反尔, 一会儿这样说, 一会儿又那样说。-e \ak düşmek (眼)出现白翳, (毛发)变白: Gözüne ak düştü. 他眼里出现白翳。Saçlarına ak düştü. 他的头发中出现了白发。\ak gözlü 俗́ 不怀好意的, 目光刻毒的 \ak ile karayı seçmek 费九牛二虎之力, 费尽心机, 好不容易: Amana getirinceye kadar akla karayı seçtim. 我好不容易才使他认输。Dayımı kandırıncaya kadar akla karayı seçtim. 我好不容易才说服了我的舅舅。Onu buluncaya kadar akla karayı seçtim. 我好不容易才找到了他。\ak karayı seçmek 分清黑白好坏 \ak kirpani 白色但是脏的 \ak koyun kara koyun 各种各样的情况, 各种各样的可能性 \ak koyunun kara kuzusu olmak 俚́ 好人家出不肖子: Ak koyunun kara kuzusu da olur. 成́ 龙生九子, 九子各不同。\ak köpek kara köpek 一群坏蛋, 一丘之貉 \ak saçlı 白胡子老头 \ak sadeler giyinmek 俗́ 死亡, 去世 \ak sakal, kara sakal 旧́ 老老少少 \ak sakaldan yok sakala gelmek (或 geçmek, girmek) 年老体衰 \ak sıcak 烈日炎炎, 灼热: Ak sıcak altında günlerce yürümüşlerdi. 他们在烈日下走了好几天。\ak süt emmiş 正人君子, 好人 \ak topuk beyaz gerdan 俗́ 美女 \ak yürekli 赤诚地, 一片诚心地, 真诚坦率地, 推心置腹地; 好心地; 仁慈的, 慈悲的 \aka çekmek 誊清, 誊写 \akdan karadan anlamak 阅历丰富 \akdan karadan geçmek 历经磨难 \akı \ak karası kara 白皮肤黑眼睛黑头发的, 非常漂亮的(人) \akı çok gözlerini belertmek 翻白眼: Küçük, akı çok gözlerini belerterek ruh teslim etmiştir. 这小子两眼一翻断了气。\akı kara karayı ak göstermek 颠倒黑白, 弄虚作假 \akı karadan seçmek 区分正误优劣, 知道好歹 \akı karası anlaşılmak 成́ 是骡子是马拉出来遛遛 \akı karası belli olmak 成́ 是骡子是马拉出来遛遛 \akı karayı yitirmek 茫然若失, 不知所措 \akım derken bokum demek 粗́ 越抹越黑, 越描越黑; 弄巧成拙 \akına karasına bakmak 挑剔 \akını bokuna karıştırmak 瞎搅和 \aktan karadan haberi olmamak 未读过书, 文盲, 不认识字, 没文化, 无知
◆ Ak akçe kara gün içindir. 集腋成裘, 用时不愁; 铢积寸累, 急需有备。Ak bacak, kara bacak hamamda belli olur. 是骡子是马拉出来遛遛。Ak don (或 göt) , kara don (或 göt) geçit başında belli olur. 是骡子是马拉出来遛遛。Ak gün ağartır, kara gün karartır. 人逢喜事精神爽, 人遇忧愁精神伤。Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır. 盲人摸象。Ak köpeğin pamuk pazarına zararı vardır. 白狗跑进棉堆棉价跌, 白石子混进米袋米贱卖。Akı karası geçitte belli olur. 是骡子是马, 拉出来遛遛。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.